Le mot sur le bout de la langue/Uncategorized

D’où vient le mot « ok » ?

origine du mot Ok.png

On l’utilise sans arrêt, mais d’où provient l’abréviation O.K. finalement? C’est peu dire que la réponse ne met pas tout le monde d’accord.

Il y a débat sur l’origine du mot OK. Pour faire simple et succinct, parce que c’est quand même l’idée derrière un mot en 2 lettres, je vais vous résumer les différentes théories:

-l’expression s’est popularisée aux Etats-Unis au milieu du 19e siècle et l’hypothèse la plus probable est que c’est une simplification de l’expression « all correct », ou « Orl Korrekt » qui était souvent usitée aux US à cette époque-là. Pas convaincant? Lisez l’hypothèse suivante.

-OK pourrait provenir des initiales du surnom d’un candidat démocrate des années 1840, « Old Kinkerhook », dont les partisans ont formé le « OK Club ». Et la référence est attestée par écrit dans le Boston Morning Post. C’est déjà plus plausible.

-Et sinon, OK pourrait être un terme qui était employé par les esclaves africains provenant d’Afrique de l’Ouest et qui signifierait « bien » « en effet » and plusieurs langues ouest-africaines

 

Pour ceux qui veulent en savoir plus (en anglais):

http://oxforddictionaries.com/us/words/what-is-the-origin-of-the-word-ok

"There have been numerous attempts to explain the emergence of this expression, which seems to have swept into popular use in the US during the mid-19th century. Most of them are pure speculation. It does not seem at all likely, from the linguistic and historical evidence, that it comes from the Scots expression och aye, the Greek ola kala ('it is good'), the Choctaw Indian oke or okeh ('it is so'), the French aux Cayes ('from Cayes', a port in Haiti with a reputation for good rum) or au quai ('to the quay', as supposedly used by French-speaking dockers), or the initials of a railway freight agent called Obediah Kelly who is said to have written them on documents he had checked.

A more likely explanation is that the term originated as an abbreviation of orl korrekt , a jokey misspelling of 'all correct'  which was current in the US in the 1830s.

The oldest written references result from its use as a slogan by the Democratic party during the American Presidential election of 1840. Their candidate, President Martin Van Buren, was nicknamed 'Old Kinderhook' (after his birthplace in New York State), and his supporters formed the 'OK Club'. This undoubtedly helped to popularize  the term (though it did not get President Van Buren re-elected).

The only other theory with at least a degree of plausibility is that the term originated among Black slaves of West African origin, and represents a word meaning 'all right, yes indeed' in various West African languages. 

Unfortunately, historical evidence enabling the origin of this expression to be finally and firmly established may be hard to unearth."
Advertisements

Un avis?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s