Fast facts: 5000 mots français en turc, alors, vous vous y mettez quand?

Image

Source : Wikipedia

La langue turque est parlée par environ 73 millions de locuteurs, en Turquie bien sûr mais également en Grèce, en Bulgarie, en Azerbaïdjan, en Russie, à Chypre et dans de nombreux pays au monde où les communautés turques sont importantes (Allemagne, Pays Bas, France…).

Plus surprenant, le nombre de mots provenant de l’arabe ( environ 6 %) et de mots provenant du français (5%), ce qui simplifie grandement l’apprentissage du truc pour les arabophones et les francophones!

Quelques exemples de mots transparents:

  • BÜRO

  • Restoran

  • Menü

  • Taksi

  • Otomobil

  • Telefon

  • Doktor

  • Aktör

  • Adres

  • Alarm

  • Garderop

  • Makyaj

  • Kalite

  • şezlong

  • Tekstil

  • Kurander (courant d’air)

  • Televizyon 

Et encore plein d’autres à découvrir sur le Wiktionnaire, de quoi se lancer dans l’apprentissage du turc sans trop griller ses neurones! :

http://fr.wiktionary.org/wiki/Catégorie:Mots_en_turc_issus_d’un_mot_en_français

Autres liens que je recommande vivement :

* Portail de la langue turque (sur WordPress): vous trouverez des liens vers des méthodes de turc, des livres utiles et des ressources pour débuter (niveaux A1 et B1/B2)

http://www.turkishlanguage.org/cours-n1-lalphabet-turc/

*Le média des français et francophones à l’étranger: l’actualité de la Turquie en version courte et en français!

 http://www.lepetitjournal.com/istanbul

Vous parlez le turc ou l’apprenez? Quels mots transparents pouvez-vous ajouter à notre liste?

N’hésitez pas à participer en commentant ce post!

Publicités

Un avis?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s