10 faux amis très communs en espagnol et en français

Des faux-amis ce sont des mots qui s’écrivent et parfois se prononcent pareil dans deux langues mais qui ont des sens différents. Ces mots sont piégeux et peuvent être à l’origine de situations comiques : je me rappelle d’un élève une fois qui pensait qu’un papa gâteau (en français) est le « père du chat » ou d’une autre qui, ayant vu une pancarte « pelouse interdite » est restée dubitative à se demander pourquoi les poussières sont interdites dans les parcs en France (pelusa en espagnol c’est les peluches de pulls, le duvet, ou encore les amoncellements de poussières communément appelés « moutons »)…Même si le ridicule ne tue pas, je crois qu’il est inutile que j’insiste : retenez les faux-amis !

  1. Gato en espagnol c’est le chat!

    Grumpy_Cat faux amis espagnol.jpg
    Grumpy Cat est un « gato » en espagnol
  2. Pastel en espagnol c’est le gâteau 

  3. Sol en espagnol c’est le soleil (et le sol se dira suelo en espagnol) faux amis espagnol français.png

  4. Suceso en espagnol c’est un événement, alors que le succès se dira éxito

  5. Éxito en espagnol signifie donc le succès en français, et la sortie (exit) sera la salida en espagnol

  6. Quitar en espagnol signifie enlever comme dans « enlever ses lunettes » 

  7. Tirar ne signifie pas tirer mais jeter!

    tirar-a-la-basura.jpg

  8. Disparar signifie, lui, tirer (comme avec un fusil)

  9. Marchar semble évident mais il ne signifie pas marcher : il signifie s’en aller. En revanche il signifie bien fonctionner comme en français : ‘el aparato marcha bien’

  10. Entender n’est pas entendre mais comprendre : Entiendo signifie ‘je comprends

Publicités

Un avis?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s