français

CULTURE: Parler d’argent en français: tabou,pas tabou,les bons mots, je vous dis tout

parler d'argent en français.png

Et la réponse est OUI ! En France l’argent c’est tabou: en avoir c’est tabou et ne pas en avoir c’est tabou aussi. Paradoxal? Tout à fait. Mais alors…

parler d'argent en français.png

Article du Figaro qui creuse ce paradoxe (capture écran)

Paraît-il (après des recherches approfondies) que les français ont plus de mal à parler d’argent que de sexe.

L’argent intéresse tout le monde ou presque et constitue une préoccupation majeure pour la plupart des individus (comment le gagner, combien on mérite en échange de son travail, quoi en faire, comment le placer, le transmettre à ses enfants, remplir sa déclaration d’impôts…) mais c’est le fait d’en parler qui semble poser problème. En France, on ne parle pas ouvertement du montant de son salaire par exemple, et le demander aux autres est mal venu, limite impoli.

Toutes les explications sont avancées:

  • la religion catholique fait l’éloge de la pauvreté et n’aime pas l’affichage de la richesse…mais alors pourquoi ne pas avoir d’argent est aussi tabou ?
  • l’influence du marxisme et de l’État providence, l’illusion longtemps prégnante du « tous égaux »
  • la tradition rurale française qui consistait à cacher ses deniers (c’est un synonyme du mot argent) de peur de créer l’envie…(celle du trésor public pour les plus aisés aussi, d’ailleurs)
  • une part importante de la richesse des plus aisés provient de l’héritage, de rentes, et donc de l’argent non acquis par la sueur du front : un complexe pour certains?
  • ou simplement la pudeur devant ceux qui ont plus ou ceux qui ont moins

Le mystère perdure. Est-ce spécifique à la France? Je ne crois pas. L’argent est synonyme de tellement de choses : réussite, valeurs, identité, chances ou accidents de la vie, intelligence supposée, capacité à offrir donc à attirer les autres et bien d’autres choses, il dit tellement de choses sur qui nous sommes qu’en parler revient au fond à parler de quelque chose d’intime. C’est surement assez universel et non une caractéristique supposée française. Mais c’est juste mon avis.

Etre riche en France

Le riche, c’est l’autre. Ça résume bien l’image biaisée que les français se font de la richesse.

Des sondages récents ont montré qu’un français estime être riche lorsqu’il gagne 5000€ ou plus par mois, et lorsqu’il possède à partir de 500 000 € de patrimoine. Lors de sa campagne de 2007, Hollande avait fixé la barre de la richesse à 4000€.  Le fisc lui, fixe l’ISF (l’impôt de solidarité sur la fortune) à 1,3 millions d’euros de patrimoine. La notion de richesse est donc fluctuante et subjective.

L’argent : les mots pour le dire

Heureusement qu’il existe des mots pour qualifier cette vilaine notion, et comme toute notion taboue, elle alimente richement l’argot (le parler populaire):

  • Les sous
  • Le pognon
  • La thune
  • Les pépètes
  • Le flouze
  • Le pèze
  • La maille
  • Le cash
  • Le fric
  • Les biftons (les billets de banque)

On retrouve aussi des références culinaires dans les mots d’argot suivants:100 patates-les-trois-freres-de-1995.jpg

  • Les patates  (10 000 francs), terme popularisé par le film des Inconnus Les trois frères
  • Le blé
  • L’oseille

Certainement parce que l’argent permet avant tout de subvenir à notre besoin de base, qui est de nous nourrir.

Exprimer que l’on n’en a pas

Pour dire qu’on n’a pas d’argent, on utilisera les expressions suivantes:

  • je n’ai pas un rond
  • je n’ai pas un radis
  • je n’ai pas un sou
  • je suis dans la dèche
  • je suis sur la paille
  • je suis dans le rouge (en référence au compte bancaire)

Voilà, j’espère avec contribué de manière non négligeable à parfaire votre connaissance de la culture qui fait la France et qu’ainsi vous allez pouvoir briller allègrement dans les conversations de la vie quotidienne en évitant les faux-pas!

Advertisements

Un avis?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s