« Je me demande comme/ comment aller à Nice »…Comme ou comment, entre les deux, votre coeur balance?
Si vous apprenez ou perfectionnez votre français, vous avez sûrement déjà eu ce genre de doute. Différencier « comme » et « comment » pose en particulier des difficultés pour les hispanophones. En effet, en espagnol, on emploie dans les deux cas « como » (ou « cómo », les deux se prononcent de la même façon). En anglais, c’est plus simple: comme se traduit selon les cas par « as » ou « like », et comment le plus souvent par « how ». Quelques explications simples pour faire la différence.
COMME
Comme est une conjonction, c’est-à-dire que c’est un mot qui connecte 2 portions de phrase.
Il y a plusieurs emplois différents de cette conjonction, qui sont tous fréquents:
- Exprime la cause : Comme il fait beau, nous allons nous baigner.
- Exprime la comparaison : Il est comme moi, il n’aime pas les desserts.
- Exprime l’addition (elle peut alors être remplacée par « et »): En été comme en hiver, l’isolation de cette maison est parfaite.
- Permet d’introduire un titre, une qualité (elle peut être remplacée par « en tant que »): Comme responsable des ventes, il a été très efficace.
- Permet d’introduire un exemple: Les fruits d’été comme les pêches, les fraises ou les abricots permettent de faire des glaces particulièrement savoureuses.
Expressions
© Polyglotcoach 2017
COMMENT
Adverbe interrogatif et exclamatif. Il y a moins d’emplois différents que pour la conjonction « comme ».
Emplois:
- Pour poser une question sur la manière ou le moyen : Comment tu t’appelles? Comment es-tu venu ici?
- Pour introduire une proposition interrogative indirecte : Je ne sais pas comment il a fait ça, ou l’exemple de l’introduction : je me demande comment aller à Nice
- De manière exclamative (!) pour exprimer l’indignation, la réprobation : Comment !
Expression
Et comment ! = bien sûr, absolument
En anglais 
: Absolutely ! Do I ever, yes please!
Exemple:
-Tu as aimé le spectacle?
-Et comment! C’était impressionnant!
EXERCICE
C’est l’heure de pratiquer ces connaissances toutes fraîches! Choisissez entre « comme » et « comment »:
- …………..tu prépares ta quiche lorraine? Avec des oignons ou sans?
- ……..j’ai passé la nuit à travailler, je suis épuisé ce matin.
- Je ne sais pas du tout ……………réparer une serrure cassée.
- ………….? Tu n’as pas fini tes devoirs?
- -Pourquoi tu n’as pas terminé ton assiette? – ………………………….
- Dans le Sud, c’est …………….dans tout le reste du pourtour méditerranéen, il fait presque toujours doux et beau.
- …………..chef cuisinier, il ne casse pas trois pattes à un canard.
- Je suis allergique à toutes les céréales, le blé …….le seigle ou l’épeautre.
- Il pleut, …………hier.
- Je ne sais pas …………….te le dire,mais il faut que tu arrêtes de boire autant de vin.
- Alors…………..ça tu n’as pas fait ton service militaire?
- Je vais chercher la voiture, …………………..ça, tu n’auras pas à marcher longtemps.
Proposez vos réponses en commentaires pour obtenir une correction!
© Polyglotcoach 2017
Et pour découvrir nos cours et nos autres prestations:
