Qu’est-ce qu’une « cagole »? • FLE

Le point culture dominical de la semaine dernière portait sur le beauf, caricature de l’homme français moyen, alors pour compléter cette étude sociologique, cette semaine on s’est dit qu’on vous expliquerait ce qu’est une « cagole ». 

la cagolr.png
Capture écran Karambolage

Une cagole \ka.ɡɔl\

Déjà, ce n’est pas ça :

cagoule-ninja-noire-enfant_231640.jpg

Car ça, c’est une cagoule /kəˈɡuːl/

Mais pas si vite… l’étymologie (l’étude de l’origine des mots) explique que les deux mots ont en fait un lien.

 

L’origine

À l’origine, « la cagole » est une ouvrière qui se prostituait.

Le terme cagole viendrait du nom du tablier que portaient les ouvrières des usines de dattes et qui s’appelait le cagoulo en provençal. Le mot est attesté depuis depuis la fin du 19e siècle mais il existerait depuis bien plus longtemps.

la cagole.png
Le tablier des ouvrières  : le cagoulo – Capture écran de l’émission Karambolage

 

Marseille : berceau de la cagole

Marseille.jpg

Bien qu’il soit connu aujourd’hui partout en France, le mot cagole vient du sud de la France, plus précisément de Marseille.

Il réfère, selon les uns ou les autres, à une fille « un peu facile », une « bonne à rien », une fille voyante, qui ne passe pas inaperçue, qui aime la mode, les imprimés léopard et qui est « grande gueule ».

 

cagole reportage Cagole forever.png
Capture écran du documentaire Cagole forever

A quoi ressemble une cagole?

Les cagoles viennent souvent de milieux populaires, elles recherchent une certaine manière de s’affirmer, qui peut tourner au mauvais goût et à la vulgarité.

Elle ont de la gouaille, ce qui transparaît dans leur manière de s’habiller et de se comporter. Elles portent souvent des tenues à la mode, avec des strass, des talons hauts, elles aiment le nail-art, et le maquillage voyant.

Leur allure parfois excentrique et leur langage cru (=direct) leur donnent une mauvaise réputation.

 

Cagole, est-ce une insulte?

Cagole n’est pas forcément une insulte, car les femmes qui sont affublées de ce qualificatif assument la plupart du temps leur attitude et leur aspect.

Il n’ y a pas de connotation forcément négative au terme cagole, on peut même y voir une certaine vision de la féminité et un certaine tendresse de la part de ceux qui l’emploient.

Le documentaire de Sébastien Haddouk pour Canal +, Cagole Forever, diffusé en février 2017 (et que vous pouvez retrouver sur Youtube) voit dans la cagole l’évolution des femmes et de leur place dans la société.

L’émission d’Arte Karambolage a brossé un portrait de la cagole que nous vous conseillons vivement de regarder et qui donne une autre version de l’origine du mot cagole :

 

Alors, la cagole, emblème du Sud de la France? 

Donnez-nous votre avis en commentaires!

 

©Polyglotworld 2018 – Tous droits réservés – All right reserved

Publicités

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s