10 expressions françaises avec le mot ‘oeil’ |Français et FLE

De multiples expressions françaises contiennent le mot « oeil ». On passe en revue 10 d’entre elles pour vous en expliquer le sens et l’usage! 

Many French expressions contain the word « oeil » which means « eye ». We review 10 of these expressions to explain their meaning and use! 

 

expressions avec le mot oeil.jpg

1.AVOIR À L’OEIL

Cela signifie « surveiller » quelqu’un.

Exemple : Fais attention, ne touche pas la prise, je t’ai à l’oeil!

 

It means « watch » someone.

Example: « Be careful, don’t touch the plug, I’m watching you! »

 

2.AVOIR UN OEIL AU BEURRE NOIR

Un oeil au beurre noir est un oeil sur lequel on a reçu un coup,  dont le pourtour est donc bleu/noir avant de guérir.

Exemple: « Je me suis cogné contre le coin de la porte, j’ai un oeil au beurre noir! »

 

A « black eye » in French is an eye that got hit, so the space around it is blue/black before it finally heals.

Example: « I hit the corner of the door, I have a « black eye »!

 

3.AVOIR UN OEIL DE LYNX

Avoir un oeil de lynx, c’est avoir une très bonne vue! Le site Expressio nous explique que l’origine de l’expression vient de la mythologie et non d’une supposée excellente vue du lynx (voir Expression: Avoir des yeux de lynx).

To have a « lynx eye » in French is to have a very good view! The website Expressio explains that the origin of the expression comes from mythology and not from a supposedly excellent view of the animal.

 

4.REGARDER DU COIN DE L’OEIL

Cette expression signifie regarder discrètement ou avec méfiance.

Exemple: Quand je faisais mes courses dans le magasin, le vigile me regardait du coin de l’oeil tout le temps! J’ai l’air d’un voleur ou quoi?!

This expression means to look discreetly or suspiciously.

Example: When I was shopping in the store, the security guard would look at me suspiciously all the time! Do I look like a thief or something?!

5.AVOIR BON PIED BON OEIL

Cette expression signifie « être en bonne santé » et s’applique le plus souvent à des personnes âgées. Elle date du Moyen-Age, le pied fait référence à la stabilité et l’oeil à la lucidité.

This French expression means to be in good health, fit as a fiddle and most often applies to older people.

It dates to the Middle Ages,  and the foot refers to stability and the eye to lucidity.

expressions en français.jpeg

6.TOURNER DE L’OEIL

Cette expression signifie s’évanouir.

Exemple: « Je ne supporte pas la vue du sang, je tourne de l’oeil directement! »

 

This expression means « to faint ».

Example: « I can’t stand the sight of blood, I immediatly faint! »

 

7.ENTRE QUATRE YEUX

Prononcée « entre quatre- z- yeux », l’expression signifie être en tête-à-tête, habituellement pour aborder un sujet sérieux.

Exemple: « Je vais le convoquer dans mon bureau et on va démêler cette histoire entre quatre yeux ».

Pronounced « entr’ quatr- z- ye », the expression means meeting face-to-face, usually to discuss a serious subject.

Example: « I’m going to summon him to my office and we’ll unravel this story just me and him ».

 

8.JETER UN COUP D’OEIL

Jeter un coup d’oeil, c’est regarder rapidement.

Exemple: « Je viens de finir ma dissertation, tu peux jeter un coup d’oeil pour vérifier si c’est bon? »

 

In French, « jeter un coup d’oeil » means « to take a quick look ».

Example: « I just finished my essay, can you take a look at it to see if it’s okay? »

 

9.OUVRIR L’OEIL ET LE BON

Cette expression signifie faire attention dans une situation trouble ou dangereuse.

Exemple: « Va voir si le suspect se trouve dans le bar. Ouvre l’oeil et le bon ».

 

This expression means to be careful in a troubled or dangerous situation.

Example: « Go see if the suspect is in the bar. Keep your eyes open. »

10.À L’OEIL

Avoir quelque chose « à l’oeil », c’est l’avoir gratuitement !

In French, to have something « à l’oeil » is to have it for free!

240_F_48329777_RHbgOCDiwAy4zgioNfQewWZ5bNfQlli3.jpg

 

Et pour découvrir nos cours de français et autres prestations:

Find out about our French language courses and other services:

Capture d’écran 2017-04-04 à 17.26.25.png

©Polyglotworld 2018 – Tous droits réservés – All right reserved

LA REPRODUCTION DE NOTRE SITE, EN TOUT OU EN PARTIE, EST TOTALEMENT INTERDITE POUR TOUTES FINS COMMERCIALES, SANS NOTRE PERMISSION ÉCRITE. TOUTE REPRODUCTION POUR D’AUTRES FINS EST PERMISE À LA CONDITION EXPRESSE QUE LA SOURCE DU DOCUMENT SOIT MENTIONNÉE CLAIREMENT ET QUE LA DIFFUSION DE TOUTE INFORMATION DE NOTRE SITE SOIT FAITE GRATUITEMENT.

 

EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

Publicités

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s