Billet ou ticket? • Choisir le bon mot en français

Voici la réponse à une question posée par l’un de nos étudiants aujourd’hui : comment choisir entre les mots billet et ticket? On vous explique.

 

Un billet

Penchons-nous sur ces deux mots très similaires mais pas interchangeables.

Le Larousse nous explique qu’un billet est un « titre de transport donnant droit à un trajet déterminé effectué par un quelconque moyen de transport payant. » Ça, c’est pour les moyens de transport, on dira alors un billet d’avion ou un billet de train par exemple.

Un billet peut aussi ne pas concerner les moyens de transport. En effet, toujours selon le Larousse, il peut s’agir d’un « petit carton ou papier imprimé constatant un droit ou une convention, en particulier donnant accès quelque part : Billet de théâtre, d’avion, billet de loterie. »

ocabulaire du français learn french in france skype lessons.jpeg

Un billet est également le mot qui désigne l’argent en papier (billet de banque).

vocabulaire du français.jpeg

Un  article de blog (comme celui-ci) à s’appelle aussi un billet, tout comme certains articles de journal ou de magazine.

distinguer billet et ticket en français.png

Un ticket

Un ticket, selon la définition du Larousse, est   » un billet donnant droit à l’admission dans un véhicule de transport public, à l’entrée dans un établissement, etc. », ce qui ne nous avance pas beaucoup pour distinguer « ticket » et « billet »… Heureusement, le CNRTL est plus précis et ajoute la nuance suivante : le ticket est un « petit billet ».

L’usage distingue en effet « billet » et « ticket » :

  • on dira plutôt un ticket de tram ou de bus,
  • au supermarché, on vous donne un ticket de caisse
  • au péage il s’agit aussi d’un ticket,
  • on parle de tickets de vestiaires,
  • si vous jouez à la loterie, vous aurez aussi un ticket de loterie/ de tombola,
  • si vous travaillez dans une entreprise, vous avez peut-être droit à des tickets restaurant.

apprendre le français.jpeg

 Vraisemblablement, la différence dans le choix du mot pour ce qui est des moyens de transport surtout a un rapport avec la taille du document : le billet est plus grand, le ticket est généralement plus petit.

L’explication d’aujourd’hui est terminée.

Partagez cet article si vous l’avez apprécié et s’il vous a aidé.

Publicités

2 commentaires

  1. Comment pourrait-on partager vos articles ? Ils sont très intéressants et très utiles pour ceux qui apprennent le français comme langue étrangère.

    J'aime

    • Merci beaucoup pour votre intérêt Jeanne!

      Il suffit de cliquer sur les boutons de partage en dessous de l’article pour partager l’article sur WordPress ou sur les réseaux sociaux ou encore par mail.
      Si jamais cela ne fonctionne pas, copiez l’adresse URL du site et collez-la sur dans un post Twitter ou Facebook ou en tant que lien dans un mail.

      N’hésitez pas à revenir vers nous si jamais vous avez des soucis avec le partage, on se fera un plaisir de trouver une solution avec vous 🙂

      J'aime

Commentez !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s