Amener, Emmener, Emporter, Apporter, Remporter, Rapporter : quelles différences?

 

Aujourd’hui, on va s’attaquer à une grande question de grammaire qui taraude les apprenants de niveau avancé: mais pourquoi y-a-t-il autant de verbes qui se ressemblent en français ?! Répondre à cette question étant un objectif trop ambitieux pour un seul billet et une seule journée, on va explorer les différences entre 6 verbes très proches mais pas synonymes, au point qu’ils sont la bête noire de beaucoup d’élèves. Levons le mystère!

Capture d’écran 2017-05-25 à 21.59.12.png

AMENER/ EMMENER

Définition du verbe emmener dans le dictionnaire (Larousse):

  • Mener quelqu’un avec soi d’un lieu dans un autre ; conduire, transporter : Le bus vous emmènera jusqu’à la Concorde.
  • Se faire accompagner de quelqu’un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu’un : Je vous emmène dîner au restaurant.
  • Familier. Emporter quelque chose quelque part (critiqué par les puristes) : Il a emmené un livre dans sa chambre.

Définition du verbe amener dans le dictionnaire:

  • Faire venir quelqu’un avec soi : Amenez votre ami à la maison.
  • Provoquer la venue de quelqu’un : Dites-moi ce qui vous amène.
  • Familier. Apporter quelque chose : Amenez vos cahiers en classe.
  • Transporter quelqu’un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire : Ce bus vous amène à la gare.

Alors comment distinguer les deux verbes? C’est simple, appliquez cette règle:

————————————————————————————————————————————-

Amener = VENIR avec une personne  (venir-> déplacement vers le lieu où est la personne qui parle)

Emmener = ALLER avec une personne (aller -> déplacement vers un lieu où n’est pas la personne qui parle)

————————————————————————————————————————————-

Ceci explique que l’usage des verbes amener ou emmener pour un objet est considéré comme étant familier, c’est-à-dire à éviter lorsque l’on écrit ou que l’on doit parler un français correct.

 

APPORTER/ EMPORTER

Définition du verbe apporter dans le dictionnaire  (on a repris uniquement les usages les plus fréquents, mais il y en a d’autres):

  • Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu : N’oubliez pas d’apporter vos disques.
  • Porter ou transporter quelque chose jusqu’à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu’un qui s’y trouve : Un jeune homme a apporté ces fleurs.
  • Venir auprès de quelqu’un pour lui annoncer quelque chose, lui transmettre un message : Je vous apporte de bonnes nouvelles.
  • Fournir, procurer, donner quelque chose (à quelqu’un, à quelque chose) : Il doit nous apporter des preuves de ses allégations.

 

Définition du verbe emporter dans le dictionnaire (on a repris uniquement les usages les plus fréquents, mais il y en a d’autres):

  • Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu : Il est sorti sans emporter ses clés.
  • Prendre quelque chose avec soi en allant quelque part, l’y transporter : Emporte tout ça dans ta chambre. Les cambrioleurs ont emporté tous les bijoux.
  • Transporter quelque chose, quelqu’un (quelque part), l’emmener : Je regardais partir le train qui l’emportait en Bretagne.
  • Entraîner quelqu’un, quelque chose (quelque part) dans son mouvement : Le courant emporta la barque vers le large.

 

Pour distinguer les deux:

————————————————————————————————————————————-

APPORTER = Venir avec quelque chose (objet) (venir-> déplacement vers le lieu où est la personne qui parle)

EMPORTER = Partir/Aller avec quelque chose (objet)

 


 

RAPPORTER /REMPORTER

Définition du verbe rapporter dans le dictionnaire (sens les plus fréquents):

  • Remettre quelque chose à l’endroit où il était : Il vida le cendrier et le rapporta sur la table. -> on utilise souvent pour dire la même chose « remettre (un objet) à sa place« 
  • Apporter de nouveau ou en plus : Tu peux nous rapporter des frites.
  • Rendre quelque chose à qui il appartient : Je vous rapporte votre parapluie.

 

Définition du verbe remporter dans le dictionnaire:

  • Emporter d’un lieu ce qu’on y avait apporté : N’oubliez pas de remporter votre disque.

-> On utilise beaucoup le verbe reprendre comme synonyme de remporter.

 

Comment distinguer les deux?

————————————————————————————————————————————-

RAPPORTER= Porter un objet vers son lieu d’origine (ou ajouter une quantité supplémentaire de quelque chose)

REMPORTER=Partir avec quelque chose que l’on avait apporté (ou gagner, une coupe ou une compétition par exemple)

————————————————————————————————————————————-

Dans les deux cas, il y avait déjà eu une action précédente où l’on avait déplacé un objet vers un endroit et en remportant ou rapportant -selon le cas- on remet l’objet à sa place.

 

Exercice (niveau B2/C1)

Vous avez compris ? Vérifiez-le avec cet exercice.

Choisissez et conjuguez le verbe qui convient parmi les 6 verbes suivants:
 Amener Emmener Apporter Emporter Rapporter Remporter

 

> 1.Tu peux ………tes affaires si tu veux.
> 2.Je ne trouve pas mes clés.Pierre a dû les  ………avec lui en partant.
> 3.Qui …….les enfants au ciné ce soir?
> 4.J’ai ………ce livre pour te le montrer. Qu’en penses-tu?
> 5.Il ne faut pas que j’oublie de/d’ …….. mes chemises au pressing.
> 6.Quand je fais mes bagages pour partir en voyage, j’oublie à chaque fois de/d’………la crème solaire.
> 7.Tu as pensé à …….. le livre à la bibliothèque?
> 8.Je t’……..avec moi quand je vais chercher les enfants à l’école?
> 9. Il y a une trousse que je ne reconnais pas sur la table. C’est toi qui l’as …….?
> 10.Le prof a ……..les copies de ses élèves chez lui pour les corriger.
> 11. N’oublie pas de ………les assiettes que tu as apportées pour le pique-nique.
> 12.Si tu fais les courses en rentrant, …………..moi des « petits Lu » s’il te plait!
> 13.Je dois ………mon fils chez le dentiste, il a une carie.
> 14. Théo, où as-tu trouvé ça? ……….. ce briquet où tu l’as trouvé !

 

Postez vos réponses en commentaires si vous voulez obtenir une correction ou si vous avez des doutes, nous y répondrons!

 

Capture d’écran 2017-04-04 à 17.26.25.png

Publicités

4 commentaires

  1. 1.apporter/emporter
    2.emporter
    3.emmener
    4.apporter
    5.apporter
    6.emporter
    7.rapporter
    8.emmener
    9.apporter
    10.emporter
    11.remporter
    12.apporter
    13.emmener
    14.rapporter

    Aimé par 1 personne

  2. 1. apporter
    2. emporter
    3.emmene
    4.apporté
    5.de remporter
    6. emporter
    7. rapporter
    8. emmene
    9.emporté
    10. emporté
    11. ramporter
    12. apporte
    13. emmener
    14.remporte

    J'aime

Un avis?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s